翻译 校对 By 大施
水声 (估计在偷喝酒)
终于能看一会拳击比赛了啊
牧师 Woodall
哦 该死的是谁
是Tom Selleck 这东西三天前就该到这的
不好意思 家中麻烦太多
Third King手里拿的是啥
Tweed
by Lentheric (给香水打广告呢)
史黛拉用它冲厕所
快拿来
该死 这会才来
牧师 其实我想咨询一下你的意见
你不会是想告解吧
-不想 -那就好
我这块有从Bruges来的6000个Embassy什么的 (不太懂) 你要一个嘛
不用 牧师 谢谢
- Lambert and Butler - 这个我要的.
坐下来 告诉我 你的事吧
哦 我最近 做了些奇怪的梦
你这年纪不该有这什么
不是 其实是很难过的恶梦
节礼日那天 我准备参加跳舞比赛的
然后呢
我很认真的在练习
是咱朱莉的主意
她说 找一个你们共同的爱好
史黛拉提议 离婚
但我在报纸上看到广告说有队列舞
我最爱的了
史黛拉却不太上心
除此之外 都很正常
那 是 ... 典型的 我家式 圣诞节
稳着点啊 猪头三
- 快点 朱莉 - 别喊了
我坚持不了了啊
朱莉 他昨晚也是这么说的
额 闭嘴 八婆
我还得像以前一样自己弄完 (哈哈哈)
没办法 我手疼
我差点忘了 你用手做什么“事情”呢
我去跳舞 你妈 不高兴了
- 他别想去 朱莉 - 就去 朱莉
-问问他 啥时候回家啊 -告诉她 当他想回来的时候
我们总是会把这棵树摆出来的 对不 朱莉
我才不放呢 用了十年了
朱莉 这可是个 好树
这就是个 摇摇晃晃的破烂
-朱莉 可不想知道你的破事 -你姥姥的 不干了 我走了
等一下
你能不能问一下你老爸
今晚 会回来 填火鸡嘛
晚了 朱莉
火鸡已经冰冻得太久了
回头见 朱莉
- 朱莉 - 她今天上学
哦 对了
哇 是啊 好可怕的 梦啊
没开始呢 那是现实中的
哦 你继续说
你看看他呀 多娜 以为自己是该死的明星呢
-更像个 大傻帽 -至少他还积极努力着
我丈夫只想看女人 抖动的胸部
才没有呢
多娜 他好久不着家了啊
就像那些健美运动者 痴迷于其中
他在举重吗
我不知道 真讨厌
嘿 史黛拉 我进入那个比赛了哦
噢 “恭喜”你 查理
这是你今年第一个“进入”的东西
史黛拉 你有想要寻求 专业 帮助嘛
阿 就像是婚姻帮助这些
我们老这样 我们参加圣诞聚会
你知道这些人嘛
“Solutions”
我和李有问题 她们帮过我们
你和李
他承认出过轨 现在 我们和好了
这不会是什么该死的催眠术吧
波莉在一次女士之夜被“催”了 到现在还没有清醒呢
每次她只要一听到 Neil Sedaka 就会把洋葱当苹果吃下去
打给他们吧 他们能做的事情会吓你一跳
(⊙o⊙)哦 啊~~~~~~
芭芭拉 他们很是神秘的
-我还得带面具 - 面 具
到底是啥 共济会
恩 差不多 不过成员全为女性
哦 那你只要预约时间即可
我有一次想加入女性健身馆 但被拒绝了
芭芭拉 那可是性别歧视啊
我的“二师兄”总掉出来太尴尬了
-从紧身连衣裤里 -不 是从的我衣柜里
我还留着它只是想怀念一下
好 到了
四块钱 谢谢
谢了 芭芭拉 圣诞快乐
祝你好运
请说 密语
虾烤...面包
(哔哔哔----开门声)
你好
请你带好面具
哦 好的
(怪异且低沉的声音)
站近点
大家好
嗯... 我预约过时间的
你迟到了 知道不
但我去买 这个的啊
你不必戴面具的 快拿掉
不好意思 我想选蜘蛛侠或者我这个的 但是...
-你有啥麻烦事啊 -什么
你愁眉苦脸 是为什么
哦 其实也不是痛苦...
我丈夫 查理 痴迷于这个-
其实是很傻的事 - 队列舞
-哈 我家的那位也狂爱这个 - 嘘
我就是不想让他再继续跳了
Hull太太 这我们能帮你
你得 给我们 三样东西
-他的一束头发 -他的头像
一个他每天都用的东西
(胡言乱语)
其他的不要 只要我刚刚说的那三样
-等下 我拿笔记一下 -我这有
哦 谢啦
你要还给我的哦
让她自备 袋子 我们 不提供
-这么凶干嘛 -你才凶
明天把东西带来
看我们能否成功
再见 不送
好的 我还有2个问题
我需要带面具不 我可以回去拿蜘蛛侠的那个
不需要
大概需要多少钱啊 圣诞节了嘛
目前我们无法估算出来 到时候你就知道了
好的 你最好别敲诈我
小心我找 李刚来哦
每天 都 用的
史黛拉 有看见我的剃须刀嘛
大概在楼下 我也在用它刮毛的
额 我就想咋会有灰色的毛.
一束 头发
傻婆娘 在哪里啊
嘿 到底在那个房间里啊
史黛拉
这个家简直 太不像话了啊
他的 头像
哦 开始喽 查理的“勇气荷兰”
我老婆的一杯雪利
“尖叫高潮”是给 史黛拉的
这可是头一次“高潮”吧 你没看到他昨晚哟
就像挤牡蛎在停车记时器一样 （这句完全是直译的）
停车记时器可不是就是灰色的嘛 李
你现在心情蛮好的嘛
对啊 我来看“小粉粉”赢得比赛啊
-叫他“小粉粉” -他是头猪 全身发臭
女士们 先生们 静一静
有请一号选手 Charlie Hull
上啊 加油
查理
摔断你的腿
我推荐的人 你去看了没有
-怎么样啊 -等会 就知道了
他跳得不错啊
我知道
你说 可以了吗
-小心 -哦 该死的
他在跳 大河之舞
(音乐停止)
你说对了 他绝不会再跳舞了
李 请再给我一杯“尖叫高潮”谢谢
他现在又痴迷于养鱼了 刚刚买黑玛丽鱼去了
你们爱爱的质量如何啊 还是老样子
也就是那样啊
那 我表现如何啊
你 是个大胖巨头鲸
幸好多娜不知道 不然我就死定了
可不是嘛 你去Solutions算是去对了
-什么啊 -“Solutions”
还甚至叫我去了
-什么东东 -Solutions
她们还没让我“付”钱呢
我真不知道你到底在说什么...
( ⊙ o ⊙ )啊
-李 -啥情况
李
-李 李 -什么情况
李
哦 来人啊 救命 你在流血啊 李
-多娜 你咋来了 -史黛拉 问题解决了
你说啥
这 是什么
这 就是 你要付的代价
来人啊
救命啊
“谋杀亲夫”啦
有没有人啊
Help
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
你做了什么
你究竟做了什么
我每天做同样的梦 夜以继日的
教士
教士 你怎么了
哈 你看这 雪花很像像小狗的脸...
喂 我的梦咋回事啊
哦 那个啊
好 我来问你2个问题
查理 在你的内心深处...
你爱你的 妻子吗
不爱
好 第二
那你最近有吃过芝士
有 吃过些匹萨
我 认为这些都是反梦
-唉 -反梦
吃了芝士就会引起的
你不懂 我感觉 很是孤独
我八岁之后 就独自一人了
妈咪
还是在圣诞节
好了 你可以 离开了
-别浪费我时间 -但是 我不...
要做梦回去做吧 （差不多就是这个意思）
-求你了 今天可是圣诞夜啊 - 去 快走吧
(敲门声)
现在 又是谁啊
-关门了 -今儿可是圣诞啊
喔 该死的圣诞
只是些咒骂（无关紧要）
-有事吗 -你是不是牧师
不 我是花匠 你说呢
你能给我些主意吗 教士
这真好看
不是我弄的
是那些人装饰的
我认为万物皆美
我认为圣诞节是有些意义的
万物皆善
牧师 如果你经历过我的遭遇
你会立马拿掉那些 圣诞 装饰品
把它踩碎掉
哦 是啊
那是 很久之前了
我的 年轻时代
不谙世事
弹错了 一拍
Herr Lipp
是的 谁
啊 你一定是 英格兰 来的男孩子
-马修 帕克 -马休 是吗
来 我帮你拿 你的橐
哇 你狠冷啊
全是 鸡皮疙瘩
来 见见你的“男”朋友
这是 马修 帕克
-马修 这是所有 人 - 好啊
马修会唱 英国传统圣诞 颂 歌
和我们一起唱 对不对
来啊 大家一起来
弄 到我...满脸
听起来就是很好的 哦耶
哈 孩子们 样品 现已经准备好
看 你
请 安静点
孩子们
有些年长的真的是 大 嘴巴
来来 我来 带你 去
马修 你也知道的
杜伊斯堡男孩 唱诗班 很有名的
但他们挺“可怜”的 你也一样 （是孤儿嘛）
吓人的
没有 他们是孤儿 无父无母
-哦 是孤儿 -孤儿 对
我对你来说 很可怜的
因为 我也没 粑粑
我理解你的哦
你有苦 却憋进心里
事实上 有些孩子 把我当做 粑粑
-是吗 -嗯
幸运地我 我有个好父亲
强壮 的父亲
严肃的父亲
他给我 破坏性的 影响
你 肿么了
我 父亲 让你 发笑
父亲 在儿子的 罪孽 也父亲的
狼
这很有趣吗
啊
马修 这是我老婆 洛媞
哼
他 悄悄 爬 你床
她 说什么
哦 她 说欢迎
来
哈 甜蜜的家 到了
明天 洛媞会帮你 用 手指 弹 风琴
但是我 想自己来“帮”你
马修 请 等我上楼
当然 我们为你 点缀了房间
我 希望你喜欢
Lotte一直想要个孩子
但是 送子观音 没来啊
我对 她说 你该像我一样 享受着 男孩子
但是 她 不着莫想
恩 这房间
很舒适
哦 谢啦
卫生间 有 蓝色的 毛巾噢
给你 擦你自己
你知道 明天 圣诞了吗
明早 一道 做礼拜哦
下午 你可以和 男孩子 弄 奶油什么的
Alles klar
恩 哦
Alles klar
晚安好梦
好啦 可别让虫子咬你哦
可真怪啊
马修
马修 这是给你的
马修 真不好意思了
做恶梦了吖
不好意思 谢啦
你还有20分钟
二十分钟
圣诞快乐
唱响点啊 马修
安德烈亚斯 我要来抓你啦
我抓到 你
圣诞快乐 我对自己说
啊 这是什么
耳环 正是我喜欢的颜色
Lipp太太
问你个问题
知道你的丈夫。。。
你当然知道
嗯 我在纳闷 他是不是 吸血鬼啊
对不起
我不会讲英语
他已经 咬了我一口
那些男孩子们会有危险地
血啊 獠牙
所以 你是懂得啊
离开 这里
就今晚
哦 那我说对了 他是 吸血鬼
不会 讲英文 不好意思
谁啊
哦 太好了 你还在“竖着”
我就知道你还没睡
还想悄悄地进来 给你这个
你的圣诞礼物
谢你哦
外包装比较烂
但你要知道内里才最重要
尽管外表再不好
你说 是不是
好 谢谢
哈哈 香水 是香水
哇哦 好冷啊
我把 你牙刷 坐坏了
你得原谅我 我有点 咂巴
我不知道 你会用这个牙刷 做什么
马修 我喜欢你
你比那些“同志”男孩子们要好哦
你说啥
唱诗班的那些孩子啊
哦 你说他们啊 对呀
你很特别
你身体里有“德国”嘛
-没 -你要一些不
干吗 马修 你有口臭
对 咱用这须后水 盖掉臭味
我来一点
你也来 点。。。
额 走开点
我知道 你是什么
出去
爱的缺乏是最赤贫的疼
离我远点
我会的
我想 马修不会加入我们了
他昨天喝醉了
妈 我 不喝
酒的啊
继续唱 孩子们
马修 你没事吧 你 脸色很差
后退
你弄得我一身水
我知道 你是个什么
我知道你的作为 不会让你得逞的
我不愿意变得和你一样
马修 别在孩子面前说
看看你做得好事
第一次约会 我不会 “吸”你的
你这个 吸血鬼
-啥情况 -吸血鬼
我要公诸于众
Lotte 你知道发生啥事了啊
你没能 给我个 男孩
所以我 自产自足
就 现在 孩子们
这不是演习
请欣赏 我的杰作
你的最后一次
马修 你自己逃命去吧
我本想用这个“捅”你的
哎 我还以为你才是 吸血鬼呢
你错了
我只是个“男同王后”
( ⊙ o ⊙ )啊
这就 没了
每个人都有个 “黑色圣诞节”
你太天真了
( ⊙ o ⊙ )啊
妈
圣诞节那天 我妈 没了
如果你不介意 我想独处一会
谢谢你 牧师 很感激 我自己会走
哦 得了 别自己吓自己
晚上好
麻烦你 给我热水和毛巾 行吗
兽医
发生什么了
是Godley先生的金丝雀
烂眉毛
应该小菜一碟的
到底啥事啊
我不讲出来 就要疯了
哦 老天啊 捅娄子了啊
讲出来吧
牧师 你说
人真会被 诅咒吗
你晓得 芭芭拉嘛
知道
你知道吗 那时候 姓Chinnery 的人
在兽医界 是鼎鼎有名的
事实上 我的祖父
在他的领域是第一
（不知是不是编剧JD哦）
啊 小东西
Trevithick太太 给你 小兔兔
别担心 一会它就 会活蹦乱跳了
保佑你 兽医 你真是 如他们所说 名不虚传
-妙手回春 -我尽我所能
又一个Saint Francis 对不对啊 Gladstone
给 Chinnery先生兽医王子 喝采 Hip
Huzzah
Hip Huzzah
Hip。。。 Huzzah
六点 我家 向我汇报
Majolica医生... 我说了 六点
别给我迟到
什么事
我有预约的
这边 请
Majolica医生 马上就来
谢谢
兽医来了
嗯
哦 对了
没事情了嘛 我要下班了
没事了 下去吧 Ashdown 是不是去 化装舞会
不是啊
坐下吧
有这 机会 我太高兴了
Chinnery 我不高兴
我一点也不满意
那你什么意思
你浪费时间精力 在阿猫阿狗身上
我不这么认为
难道不是嘛
现有一个好的实践机会
近视眼 溃疡
但我有自己的打算
我有熟人的 只要我一句话
-但 我... -好 你明天就去吧
我本来 要和我家人过圣诞节的啊
Chinnery 这不用我再说吧
我们在大学 不接受 拒绝
还有我俩的友谊啊
(⊙v⊙)嗯
地点是哪儿啊
在北方
一个叫 Royston Vasey 的小镇
滚出去 不去工作的 小瘪三
不想 再看到你
我不是告诉你 跑步机上不能用拐杖
没办法 我是个瘸子啊
我TMD的踩扁你
这位女士 你怎么可以这么对待这个孩子
天多冷啊
啊 烦死了
鹅毛笔还给我
走 小伙子
我来背你
就像St Christopher背着Christ child一样
马车
没人 上来吧
去哪里
去veterinary surgery 开快一点
好嘞
-先生 你是医生吗 -算是吧
我的“烈士”每月一次 又来了
我没听懂
我的问题太繁重 跑跑颠颠
（芭芭拉 逻辑混乱 说不通的话）
别说了 烦不烦啊
Boothby先生 马上就来
谢谢你
-可否 容我大胆地说 -神马啊
先生 小心你的脚
他会“杀”你个措手不及
是真的
什么世道啊
Chinnery 你大名远洋啊
你是 Boothby先生 是我 你吃过了嘛
之前吃了点饭 还饿不 我可以拿点吃的给你
不用麻烦了 旅途顺利吗
就是路途太远了 比自行车还要快
Chinnery 告诉你 20年后
自行车 会是主要的 交通工具
它一次可承载十个人哦 想象得出嘛
但是 机械化已经 没有的话
火车大行其道 La la
已经 La la la
好了 小子
老Majolica 会为你歌颂的
我每年给你100 包吃包住 还有 自行车 你满意吗
我很满意 我认为 我们会很搭调
只有一个问题了
我的老搭档Purblind先生 是个病秧子
他住在三楼的最后一个房间
他从来没有起床过
除了去尿尿
-你想让我去看看他 -相反
他病入膏肓
他需要静养
听清楚了没 听清了
Chinnery 我向你展开所有大门
除了那个已经关上的
打扰了 Huxtable太太
Purblind先生
隔壁那间
不好意思 没事
谁啊
Purblind先生
我是Magnus Purblind
你就是 新来的吧
对 我是Edmund Chinnery
他们应该讲过 让你不要来这儿
却实 说过
但我听到噪杂声 怕影响你的病情
不是的
我是被 诅咒了
啥
Chinnery...你不会想看到我这样的
我曾经 是年轻又貌美
啥时候
很久之前了
人都会老的
但我的意思是 我是 老妖怪
我已经枯萎了
扭曲变形了
被 黑暗吞噬
我看得出
曾经 我是这儿的 头头
在印度的Karrit Poor
我受人尊敬
甚至是爱戴
Karrit Poor大君 有个爱宠
是个 小猴子叫Topov
Topov 是厚脸皮猴
嗜性如命
手到“擒”来
而命中注定 那一天
我接到一个电话
啊吖
那小猴子 Topov
得病了
你认为是什么病
我坚定的告诉 Maharajah
那小东西的“小东西”
只要用一般的凡士林
我到包里拿罐子
和抹刀
准备帮它涂药膏
涂在 猴子的“小东西”根部那区域
但那里还有“东西”
它屁股有问题
风湿性痣
我被 耍了
The Maharajah
从来没有看过 这样的人脸
牛和猩猩 但这是头一次
The Maharajah 誓言要报仇
他拿起Topov的宝石
然后 高高举起
召唤他的神灵
这是那猴子 身体的一部分
摸摸看
什么 来摸摸看
不 不不
绝对不行
来 感受一下
感受下 knackers
我自由了 终于
自由 什么自由啊
实践兽药
给长爪沙鼠灌肠
我不明白
不好意思 Magnus 诅咒解除了吗
什么诅咒
Maharajah的诅咒
我摸过的动物 都没有好下场
卑鄙无耻的 诅咒
给兽医界丢脸
太对了 胡说
你把我引到这里 是为嘛
我等了 这么多年
知道 我遇见Chinnery
Majolica
他们是我同事
沉默的同事
三人组 Purblind Boothby和Canker
我是学科学之人 我当你是同类
我不接受这些东西
但 你解除了诅咒啊
组织到你身上了
另一个兽医摸了那猴子的“东西”
你 和你的后代
会遭受 Karrit Poor的诅咒
我可以搬到Harrogat去了
Trevithick太太 等我一下下
兽医 我听说到 你的事情了
为你难过
T太太 我没事
这里就有很多机会啊 就比如 小Gladstone
可不会忘了你哦
恐怕 它有点不适
请先 坐下吧
哈喽
眼睛感染了 天啊
眼睛管道 有东西堵住了
眼后有股压力
该怎么办 一会的功夫 就解决了
小手术
只要找到最佳位置
大概在。。。
这里
我的天啊
他的子孙后代
懂了吗 你 好了 你给我听着
我试着 极力避免
我放弃这行 在酒吧打工
第一次出诊 就死了几匹马
这是我的命运 逃不掉
今晚 我见识了够多的事了啊
其他人 还有我自己
天性 恐惧
到此结束
过去的就忘记吧
该面对未来了
那 诅咒呢 没什么诅咒这回事
你 有没有 要出诊
Sykes家的种马 扭转的睾丸
那还不去 让他们看看你的能耐
你狠厉害的
对
我有信心
谢谢你 牧师
圣诞快乐
你也快乐
我还是 早点睡吧
明天准时 唱颂歌
我要拿点雪利酒出来
一定很好
St Mark's的孩子们也要来的
哦 谢谢主 我又见到你了
之前 向你扔的雪球 真不好意思啊
我现在 豁然开朗了
你好 戴夫
戴夫 是不是你
我操
戴夫 很高兴 又见到你了
长大成人了啊
妈咪
现在 你是我的老婆了
圣诞快乐